Iowa baseball scores season-high 16 runs in win over Milwaukee